Diterjemahkan by RenniShim1004
Saya Dong Joo dari Rumah Yeonhwa.
Apa?
Sepertinya kamu senang melihatku,
tetapi pada saat yang sama, kamu takut melihat saya.
Mengapa kamu di sini?
Ada sesuatu yang harus saya katakan padamu .
Sekarang juga? Sini?
Iya.
waktu dan tempat yang sangat cocok.
Apa itu?
Begini...
mulai hari ini, saya ...
Saya adalah...
ibumu.
Kamu adalah ... Apa?
Aku ibumu
Apakah saya mengejutkan mu?
Ya ampun, tentu saja. Apakah kamu tidak akan terkejut?
Ini dapat dimengerti.
Aku terlihat gagah saat mengenakan gaun mahal ini, kan?
Ini membuatmu jadi gila, kan?
Apakah kamu sakit? Apakah kamu mabuk?
Apa maksudmu kamu ibuku?
aissshh.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak bisakah kamu memberi tahu?
kamu tidak perlu menjadi gisaeng lagi.
kamu tidak ingin menjadi salah satu dari itu. Jangan menjadi gisaeng dari sekarang. *-(The Tale of Nokdu)-*
Itu juga nasib seorang gisaeng.
Apa jalan pintas ke wisma?
Maaf?
Dia dan aku bisa menjadi keluarga.
Kamu ingin mengadopsi Dong Joo sebagai putrimu?
Namun, bagaimana saya bisa membiarkan kamu membawanya ...
ketika aku tidak tahu apa-apa tentangmu?
Saya dapat memahami kekhawatiran Anda, jadi saya akan memberikan saran.
Bagaimana kalau Dong Joo dan aku tetap ...
tinggal bersama di desa janda ?
Suatu tempat yang dekat dengan Anda.
Bolehkah saya bertanya mengapa kamu sampai sejauh ini untuk membantunya?
Saya tidak yakin.
Baik,
Saya kira saya telah menumbuhkan kasih sayang untuknya.
Saya ingin membantunya untuk tidak melakukan setidaknya satu hal yang...
dia tidak ingin lakukan dalam hidupnya.
"Kamu, jadilah putriku."
"Astaga. Kau di rumah, putriku."
"Hei, Dong Dong Joo."
"Mulai hari ini,"
"Aku milikmu..."
Apa ini?
Saya terlihat seperti wanita.
Kenapa kamu melakukan ini untukku?
Karena...
Saya harus tinggal di desa para janda,
tetapi kamu terus mengusir saya.
Apakah maksud itu semuanya?
Itu sebabnya kamu menghabiskan banyak uang untukku?
Tentu saja.
Tidak ada alasan lain selain itu.
Saya perlu...
bertemu kekasih ku apa pun yang terjadi.
Apa kali ini?
Apakah kamu benar-benar takut ...
bahwa saya akan mengambil keuntungan dari wanita itu?
Jika demikian, akan lebih baik tinggal di rumah gisaeng ...
dengan keberuntunganmu.
Kemudian, apakah kamu khawatir saya mungkin akan tertangkap ...
atau sesuatu mungkin ...
terjadi pada saya?
Ya, benar.
Apa?
Jika mereka tahu, apa yang akan mereka pikirkan tentang saya?
Semua orang akan berpikir saya gila karena bekerja dengan wanita jahat.
Saya tidak akan tertangkap.
Saya akan pergi secepat mungkin.
- Jangan khawatir. - Itu tidak mungkin.
Saya masih tidak mengerti banyak hal ...
dan punya banyak pertanyaan.
Tapi...
Saya akan membantu kamu agar tidak ketahuan ...
karena kamu sudah membuatku keluar dari rumah gisaeng.
benar kan?
Tidak. Ada satu hal lagi.
Apa? Apa itu?
Sana.
kamu harus membayarnya kembali.
"SURAT HUTANG"?
Lihatlah bunganya. 70 persen?
Hei, tingkat bunga ini akan membuat kamu terkurung di penjara.
Tidak tidak.Seharusnya kamu mengatakannya...
sebelum kamu mencap jempol kamu.
Konyol.
Itu batal.
- Itu akan batal. - "Konyol"?
- Berikan itu padaku. - Beraninya kau berkata pada ibumu?
- Berhenti bicara omong kosong. - Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
- Berikan itu padaku. - Dong Joo.
Hei.
Dong Joo.
Tuanku, apa yang membawamu ke sini?
Kamu terlihat cantik.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah kamu takut?
Saya datang ke sini untuk menjemputmu.
Orang tua jahat itu ...
Nyonya Kim?
Aku bertanya-tanya ke mana perginya pria jahat itu.
Jadi dia merawat orang tua itu.
Saya pikir dia hanya orang biasa.
Saya tidak tahu. Bagaimana saya tahu itu?
Apakah dia seorang pejabat tinggi?
Atau apakah dia dari keluarga yang bangsawan?
Lupakan. Bahkan jika dia ...
"Bahkan jika dia"?
Dia tidak setampan aku.
Astaga.
Hei. kamu harus pergi tanpaku.
Saya perlu membungkus semuanya di sini.
- Saya suka apa?
Apakah kamu pikir mudah untuk menjadi ibumu?
Pergi saja. Cepat.
Saya tahu kamu mengikuti saya.
Mengapa kamu berhenti dari tugas kamu?
Saya tidak berhenti. hanya saja ditunda.
Saya hanya berpikir ...
menyelamatkannya lebih penting daripada membunuh seorang pria.
Apa?
Saya siap menghukum aristokrat yang korup.
Saya tidak bisa menutup mata pada wanita yang tidak berdaya ...
yang dipaksa keluar untuk dibunuh.
Namun, itu bukan janji yang kamu buat pada kami.
kamu tidak noleh menyesal jika saya membunuh kamu atas kesalahan kamu.
Saya tidak menyesal karena saya menyelamatkan seorang gadis yang tidak bersalah.
Apakah kamu pikir saya tidak akan membunuhmu?
Sejujurnya,
Iya.
Berdasarkan apa? 142 00:10:37.896 0-> 00:10:39.565 Saya tahu kamu ingin tahu tentang saya.
Saya juga tahu bahwa membunuh aku adalah sia-sia.
Apakah saya salah?
Saya akan merenungkan apakah itu sia-sia.
Namun,
jika kamu bertindak, saya akan memotong kepalamu saat itu juga.
Bagiku untuk membunuh orang sepertimu, itu sama halnya memotong kue .
Baik.
Saya akan mengingatnya.
Apakah kamu benci menjadi gisaeng selama ini?
Saya menyesal.
Beruntungnya kamu. kamu memiliki ibu yang hebat.
Apa? Benar, ibu yang hebat.
Saya senang.
Mertuaku? Apakah saya perlu menulis tentang mereka?
Ini hanya formalitas ...
kalau-kalau terjadi sesuatu.
Silakan tulis nama mereka di sebelah nama Anda.
Anda adalah menantu Tuan Park Jong Chil!
Pantas.
Kamu terlihat pintar.
Gadisku.
Perlu diingat bahwa Geun Anda ...
Maksudku, aku benar di sana.
Putriku, akankah kita pergi sekarang?
Nona Chun, aku akan pergi sekarang.
Tolong tetap sehat.
Aku akan berusah bekerja lebih baik lagi.
Sering-seringlah mengunjungi kami, oke?
Baik.
Sampai jumpa.
Baiklah, kamu bisa memperlakukan saya seperti seorang ayah.
Saya akan menghargai kamu seolah-olah kamu adalah putri saya sendiri.
Jika sesuatu terjadi pada ibumu, jangan panggil aku, oke?
Sambut saya setiap pagi dan malam.
Kamu... 178 00: 12: 34.075 -> 00: 12: 38.030 Saya mkatakan kepada kamu untuk menjauh dari saya selain saat-saat itu.
Lihat siapa yang berbicara.
Saya benar-benar berharap bahwa kita tidak akan mencampuri kehidupan masing-masing.
Ngomong-ngomong, di mana kamarku?
Apakah kita akan tinggal bersama di kamar mungil itu?
Dan kami tinggal bersama kalian bertiga?
Itu benar. kamu bisa tinggal di sana.
Karena kita akan bersebelahan, kamu tidak perlu khawatir.
Astaga, bukankah ini hebat?
Tetapi Nona Chun berkata bahwa saya akan memiliki tempat sendiri.
Nona Chun meminta kami sendiri untuk menyediakan kamar untuk kamu.
Karena kamu masih asing dengan tempat ini,
dia ingin kami membantumu.
Asing?? Itu konyol
Saya sudah merasa sangat nyaman. Rasanya seperti di rumah sendiri.
ccc
Saya akan merawat ibu saya dengan baik,
jadi rumah kosong apa pun bisa digunakan.
Ada
Tidak ada
Ayo masuk.
tidak.
Tunggu sebentar.
Aku tidak bisa masuk. Sebentar.
Tenang.
Sabar.
Astaga.
Bagaimana kalau kita memberitahunya sekarang?
Jangan kita seret.
Apakah itu berarti akan ada empat anggota Korps Wanita yang Berbudi Luhur?
Tidak perlu terburu-buru.
Dia perlu membereskan barangnya. Saya yakin dia sedang sibuk.
Mari kita ambil waktu kita.
Di mana di dunia Deul Le?
Saya tidak mendengar apa pun tentangnya,
dan tidak ada jejaknya.
Apakah Anda pikir sesuatu terjadi?
Apakah Anda pikir itu?
Mari kita mencarinya sedikit lagi.
Dia mungkin mencarinya sendiri.
Ngomong-ngomong, apa yang akan kamu lakukan terhadap Nyonya Kim?
Saya mengagumi bagaimana dia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan seorang teman.
Tidak.
Aturan adalah aturan.
Kami mengatakan kepadanya bahwa dia akan kehilangan nyawanya jika dia gagal.
Kita harus membunuhnya ketika waktunya tepat.
membunuhnya adalah hal yang sia-sia.
Akan sangat mudah untuk memberi saya salam padamu. 226 00:15:04,565 -> 00: 15: 06,040 kamu hanya perlu menoleh.
Apakah kamu bercanda? 228 00:15:08.935 0-> 00:15:11.105 Aku tidak percaya kita terjebak di sini bersama. 229 00:15:11.105 0-> 00:15:12.810 Bersabarlah. 230 00:15:13.136 -0> 00:15:15.381 Kita tidak akan hidup seperti ini selamanya. Apakah hanya sampai istrimu datang?
Ya, itulah yang terjadi pada saya.
Tetapi bagaimana dengan Anda? Anda tidak punya tempat untuk pergi.
Maksud kamu apa? Tentu saja saya lakukan.
Saya akan meninggalkan tempat ini ketika waktunya tepat.
- Kemana? - Jangan khawatir.
Saya akan membayar Anda untuk hutang berapapun yang saya miliki sebelum itu.
Itu diberikan. Tapi kemana kamu akan pergi?
Mengapa kamu ingin tahu? Ini rahasia.
Mereka mengatakan tidak ada gunanya membesarkan anak-anak Anda.
Saya baru saja mulai, dan saya sudah bisa mengerti.
Saya menyelamatkan hidup Anda, namun, Anda menyimpan rahasia dari saya.
Kemana kamu pergi?
Kita butuh makanan jika ingin makan.
Kami hanya punya satu selimut juga.
- Aku akan ikut denganmu. - Lupakan.
Hei.
Saya ingin ikut.
Putri, beraninya kau memanggilku seperti itu?
Panggil aku, "Ibu".
Apakah kamu serius?
Apakah Anda benar-benar ingin saya memanggil Anda seperti itu?
- Oh tidak. - Astaga, itu membuatku merinding. 254 00: 16: 14.735 --> 00: 16: 16.741 - Itu tidak benar. - Pergi. 255 00: 16: 22.406 --> 00: 16: 23.721 Ini dia 256 00: 16: 27.115 --> 00: 16: 29.591 Sudah cukup, Ibu. 257 00: 16: 30,416 --> 00: 16: 32,060 Baiklah, putriku. 258 00: 16: 33,056 --> 00: 16: 34,355 Kami membutuhkan itu. 259 00: 16: 34.355 --> 00: 16: 35.786 - Di sini. - Apa? 260 00: 16: 35.786 --> 00: 16: 39.001 Apa? Kemana kamu pergi? 261 00: 16: 40.296 --> 00: 16: 43.571 Ibuku tersayang. 262 00: 16: 47.965 --> 00: 16: 50.036 Diskusikan dengan saya sebelum membeli sesuatu. 263 00: 16: 50.036 --> 00: 16: 52.105 Mengapa seorang pelayan menghabiskan uang begitu mudah? 264 00: 16: 52.105 --> 00: 16: 55.246 Anda bisa merawat rumah. Saya akan membawa kayu. 265 00: 16: 55.246 --> 00: 16: 56.621 Saya tidak ingin mencuci piring. 266 00: 16: 57.676 --> 00: 16: 59.146 Jika kamu memasak, aku akan melakukannya. 267 00: 16: 59.146 --> 00: 17: 01.721 Anda bisa mencuci pakaian, dan saya akan membersihkan rumah, oke? 268 00: 17: 02.246 --> 00: 17: 03.660 - Kesepakatan. - Bahagia sekarang? 269 00: 17: 06,085 --> 00: 17: 07,690 Hei, bagaimana ini? 270 00: 17: 09.385 --> 00: 17: 10.500 Apa? 271 00: 17: 19.736 --> 00: 17: 20.841 Apakah kamu mau satu? 272 00: 17: 22.966 --> 00: 17: 24.650 Tidak, terima kasih.
[VIU Ver] KBS2 E07 'The Tale of Nokdu' "Second Chance" English sub by-♥ Ruo Xi ♥- 274 00: 17: 37.115 --> 00: 17: 38.490 Mari kita beli dua. 275 00: 17: 39,915 --> 00: 17: 41,016 Tidak. 276 00: 17: 41.016 --> 00: 17: 42.131 Kenapa tidak? 277 00: 17: 42.925 --> 00: 17: 45.730 Mereka akan tumbuh pada saya, dan itu tidak baik. 278 00: 17: 47.026 --> 00: 17: 48.170 Ayo kita pergi sekarang 279 00: 18: 14.286 --> 00: 18: 16.761 Apa itu? Apakah Anda ingin mengayunkan ayunan? 280 00: 18: 18.056 --> 00: 18: 20.831 Tidak, terima kasih. Itu konyol. 281 00: 18: 48,556 --> 00: 18: 49,730 Bunuh diri? 282 00: 18: 50.825 --> 00: 18: 54.095 Ya, kita bisa membuatnya tampak seperti itu. 283 00: 18: 54.095 --> 00: 18: 55.700 Tahan. 284 00: 18: 56.196 --> 00: 18: 59.165 Saya punya anak perempuan yang harus saya rawat. 285 00: 18: 59.165 --> 00: 19: 01.236 Saya satu-satunya yang dia miliki. 286 00: 19: 01.236 --> 00: 19: 02.665 Itu bukan masalah saya. 287 00: 19: 02,665 --> 00: 19: 04,335 Dia mungkin telah melanggar janji kita, 288 00: 19: 04,335 --> 00: 19: 05,875 tapi dia menyelamatkan hidup orang lain. 289 00: 19: 05.875 --> 00: 19: 07.910 Karena itu, dia tidak mengkhianati kita. 290 00: 19: 08.875 --> 00: 19: 10.720 Bagaimana kalau kita beri dia kesempatan lagi? 291 00: 19: 10.946 --> 00: 19: 12.990 - Saya semua untuk itu. - Apa yang akan kamu lakukan padanya? 292 00: 19: 13.046 --> 00: 19: 14.990 Bagaimana Anda akan mempercayainya? 293 00: 19: 15.145 --> 00: 19: 16.291 Saya bisa melakukan apa saja. 294 00: 19: 17.016 --> 00: 19: 18.315 Apa pun. 295 00: 19: 18.315 --> 00: 19: 20.115 Mari kita tidak memberinya misi nyata ... 296 00: 19: 20.115 --> 00: 19: 21.601 tetapi sesuatu yang sama sulitnya. 297 00: 19: 22.625 --> 00: 19: 26.601 Bahkan jika dia menghancurkannya, itu tidak akan mempengaruhi kita. 298 00: 19: 32.095 --> 00: 19: 36.341 Anda mengatakan ayah mertua Anda adalah Lord Park Jong Chil, kan? 299 00: 19: 40.605 --> 00: 19: 43.150 Di mana dia ketika kita memiliki begitu banyak hal yang harus dilakukan? 300 00: 19: 46.115 --> 00: 19: 47.351 Ya ampun. 301 00: 19: 48.016 --> 00: 19: 50.390 Apa yang membuatmu begitu lama? Saya kelaparan. 302 00: 19: 50.585 --> 00: 19: 53.061 Ya saya tidak sendirian. 303 00: 19: 54.786 --> 00: 19: 55.930 Siapa disini? 304 00: 19: 57.925 --> 00: 19: 59.031 Sini. 305 00: 20: 00.355 --> 00: 20: 01.865 Jadi bagaimana jika mereka tumbuh pada Anda? 306 00: 20: 01.865 --> 00: 20: 03.601 Anda harus membesarkan mereka jika Anda mau. 307 00: 20: 03,966 --> 00: 20: 05,140 Bawa mereka. 308 00: 20: 23.016 --> 00: 20: 25.516 Saya bilang untuk berdiskusi dengan saya sebelum membeli sesuatu. 309 00: 20: 25,516 --> 00: 20: 26,831 Saya sudah memberi nama mereka. 310 00: 20: 28,556 --> 00: 20: 29,801 Siapa nama mereka? 311 00: 20: 30.756 --> 00: 20: 32.831 Yang ini Dong Dong. 312 00: 20: 33.095 --> 00: 20: 35.271 Yang ini Dong Joo. 313 00: 20: 37,425 --> 00: 20: 39,071 Kamu gila? 314 00: 20: 39.595 --> 00: 20: 42.140 Saya harap kalian bertiga akrab saat saya pergi. 315 00: 20: 43,466 --> 00: 20: 44,611 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 316 00: 20: 45.806 --> 00: 20: 47.281 Saya akan pergi ke Hanyang untuk melihat wanita saya. 317 00: 20: 47.405 --> 00: 20: 50.021 Saya mendapat kesempatan untuk melihatnya dari jauh. 318 00: 20: 50.206 --> 00: 20: 52.291 Beri tahu yang lain bahwa saya pergi untuk melihat keluarga saya. 319 00: 20: 54.075 --> 00: 20: 55.920 Sangat romantis. 320 00: 20: 57.186 --> 00: 20: 59.261 Di mana Anda akan melihatnya? 321 00: 20: 59,415 --> 00: 21: 00,490 Apa? 322 00: 21: 01,486 --> 00: 21: 03,261 Ada sebuah penginapan ... 323 00: 21: 03.885 --> 00: 21: 06.031 tepat di sebelah kantor polisi di Hanyang. 324 00: 21: 06.196 --> 00: 21: 07.271 Di situlah saya akan pergi. 325 00: 21: 14.936 --> 00: 21: 17.041 Saya juga ingin pergi ... 326 00: 21: 20,436 --> 00: 21: 21,746 ke Hanyang. 327 00: 21: 21.746 --> 00: 21: 25.021 Di situlah Nok Du berada sekarang. 328 00: 21: 26,516 --> 00: 21: 27,950 Anda harus merindukannya. 329 00: 21: 28.585 --> 00: 21: 30.085 Aku ingin tahu apa itu. 330 00: 21: 30.085 --> 00: 21: 31.220 Maksud kamu apa?
Hanyang. 332 00: 21: 33.716 --> 00: 21: 35.160 Apa itu sebenarnya? 333 00: 21: 35.355 --> 00: 21: 37.026 Jika saya berlari sangat cepat, 334 00: 21: 37.026 --> 00: 21: 38.730 berapa lama untuk sampai ke sana? 335 00: 21: 46.236 --> 00: 21: 48.381 (Kim Nok Soon pergi ke Hanyang.) 336 00: 21: 49.165 --> 00: 21: 51.511 Anda akan kembali, kan? 337 00: 21: 53,006 --> 00: 21: 55,375 Berapa kali saya katakan bahwa saya akan kembali besok? 338 00: 21: 55.375 --> 00: 21: 58.315 Saya akan mengatur pesta besar untuk merayakan kembalinya Anda. 339 00: 21: 58,315 --> 00: 21: 59,446 Jadi tolong jangan terlambat. 340 00: 21: 59.446 --> 00: 22: 01.821 Tidak, jangan mengatur pesta. 341 00: 22: 05.256 --> 00: 22: 06.660 Aku akan menunggumu! 342 00: 22: 12.056 --> 00: 22: 14.500 Sangat menyenangkan dan nyaman untuk menyendiri. 343 00: 22: 15.565 --> 00: 22: 17.500 Ini sangat bagus. 344 00: 22: 39.815 --> 00: 22: 41.091 Astaga. 345 00: 22: 42.155 --> 00: 22: 44.831 Dia pergi jauh-jauh ke Hanyang hanya untuk melihatnya sebentar? 346 00: 22: 45.196 --> 00: 22: 46.871 Astaga, benar-benar lelucon. 347 00: 22: 47.125 --> 00: 22: 49.970 (Bocah jahat!) 348 00: 22: 52.496 --> 00: 22: 53.936 Saya butuh engsel ... 349 00: 22: 53.936 --> 00: 22: 55.740 untuk menyatukan ini. 350 00: 22: 57.865 --> 00: 23: 00.180 Oh benar Hanyang memiliki ... 351 00: 23: 00,436 --> 00: 23: 01,980 besi terbaik di negara ini. 352 00: 23: 02.605 --> 00: 23: 05.250 Tempat itu memiliki teknisi terbaik. 353 00: 23: 05.446 --> 00: 23: 06.720 Ya tentu saja. 354 00: 23: 07,016 --> 00: 23: 08,815 Saya tidak mau pergi. 355 00: 23: 08.815 --> 00: 23: 09.990 Tapi saya tidak punya pilihan. 356 00: 23: 12,556 --> 00: 23: 13,690 Apa yang dapat saya? 357 00: 23: 14.115 --> 00: 23: 17.430 Hanyang memiliki teknisi terbaik untuk besi. 358 00: 23: 18.595 --> 00: 23: 20.371 Aku benar-benar tidak bisa diganggu untuk pergi. 359 00: 23: 27.635 --> 00: 23: 31.165 (Penginapan) 360 00: 23: 31.165 --> 00: 23: 33.650 Ya Tuhan, halo. 361 00: 23: 33.835 --> 00: 23: 35.121 Apakah Anda di sini untuk bermalam? 362 00: 23: 35.746 --> 00: 23: 37.720 Apakah saya bisa bertanya sesuatu padamu? 363 00: 23: 38.216 --> 00: 23: 41.450 Apakah Anda kebetulan melihat seseorang dengan mata berbinar, 364 00: 23: 41,516 --> 00: 23: 42,786 hidung runcing, 365 00: 23: 42.786 --> 00: 23: 46.460 dan bibir montok? Saya berbicara tentang seorang pria ... 366 00: 23: 46.756 --> 00: 23: 49.801 Maksud saya, apakah seorang janda datang sendirian tanpa seorang pria? 367 00: 23: 50.786 --> 00: 23: 53.625 Oh, aku tahu siapa yang kamu maksud. Dia membongkar di ruangan itu ... 368 00: 23: 53.625 --> 00: 23: 55.101 dan pergi keluar beberapa saat yang lalu. 369 00: 23: 55.625 --> 00: 23: 57.841 - Tapi mengapa kamu bertanya? - Dia adalah... 370 00: 23: 59.635 --> 00: 24: 01.271 Dia adalah kakak perempuan saya. 371 00: 24: 10,375 --> 00: 24: 12,851 Astaga, kemana dia pergi? 372 00: 24: 14,415 --> 00: 24: 16,460 Saya kira dia senang melihat wanita itu. 373 00: 24: 20.786 --> 00: 24: 22.500 Aku ingin tahu apakah dia sudah bertemu dengannya. 374 00: 24: 24.825 --> 00: 24: 27.801 Terus? Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 375 00: 24: 56.486 --> 00: 25: 00.031 Saya mendengar ayah mertua Anda memiliki sesuatu yang sangat berharga ... 376 00: 25: 00.226 --> 00: 25: 01.601 itu terbuat dari besi. 377 00: 25: 01.996 --> 00: 25: 03.696 Kami mendengar dia sangat menghargainya ... 378 00: 25: 03.696 --> 00: 25: 05.996 bahwa dia menyimpannya di tangannya setiap kali dia pergi tidur. 379 00: 25: 05.996 --> 00: 25: 08.365 Saya mendengar itu adalah gajah ... 380 00: 25: 08.365 --> 00: 25: 09.611 dari Ming. 381 00: 25: 10.565 --> 00: 25: 12.551 - Anda tahu apa itu, bukan? - Gajah? 382 00: 25: 12.706 --> 00: 25: 14.306 Ya tentu saja. 383 00: 25: 14.306 --> 00: 25: 15.706 Saya tahu betul. 384 00: 25: 15.706 --> 00: 25: 16.920 Kami akan memberi Anda tiga hari. 385 00: 25: 17,706 --> 00: 25: 20,091 Bawa itu untuk kita. Bagaimana Anda akan melakukan itu terserah Anda. 386 00: 25: 20.446 --> 00: 25: 22.716 Jika Anda gagal, Anda akan mati di rumah itu. 387 00: 25: 22.716 --> 00: 25: 24.660 Dan jika Anda melarikan diri, kami akan menemukan Anda dan membunuh Anda. 388 00: 25: 25.115 --> 00: 25: 26.655 Keluargamu yang tinggal di Jinhae ... 389 00: 25: 26.655 --> 00: 25: 28.561 juga tidak akan aman. 390 00: 25: 28.885 --> 00: 25: 30.160 Buktikan kepada kami ... 391 00: 25: 30.385 --> 00: 25: 33.371 Anda layak menjadi anggota Korps Muweol. 392 00: 25: 34.296 -> 00: 25: 36.900 Jika saya gagal dan akhirnya mati di sana, 393 00: 25: 37.496 --> 00: 25: 39.210 akankah seseorang memberi tahu Anda tentang kematian saya? 394 00: 25: 39,436 --> 00: 25: 41,365 Nah, ada tempat ... 395 00: 25: 41.365 --> 00: 25: 43.565 disebut Aseowon di Yookjo Street. 396 00: 25: 43,565 --> 00: 25: 46,476 Jika Anda mati, orang-orang di sana akan mengumpulkan tubuh Anda. 397 00: 25: 46.476 --> 00: 25: 48.011 Jadi jangan khawatir. 398 00: 25: 51.946 --> 00: 25: 53.291 Wanita-wanita ini begitu ulet. 399 00: 25: 56,585 --> 00: 25: 58,355 Kumpulkan tubuh saya, kaki saya. 400 00: 25: 58.355 --> 00: 25: 59.631 Saya tidak akan mati. 401 00: 26: 04.085 --> 00: 26: 05.271 Tapi... 402 00: 26: 05.855 --> 00: 26: 08.440 apakah ada orang yang tinggal di tempat ini? 403 00: 26: 47.696 --> 00: 26: 48.940 Hanya mengintip. 404 00: 26: 50.036 --> 00: 26: 52.111 Saya hanya akan mengintip sebentar. 405 00: 27: 49.895 --> 00: 27: 50.970 Mari kita pergi! 406 00: 28: 14.655 --> 00: 28: 16.500 Anda harus tetap waspada, Eun Seo. 407 00: 28: 17.385 --> 00: 28: 19.230 Tetap waspada, Eun Seo! 408 00: 28: 23.726 --> 00: 28: 24.871 Eun Seo. 409 00: 28: 26.696 --> 00: 28: 27.771 Ibu. 410 00: 28: 28.236 --> 00: 28: 29.811 - Ibu. - Saya baik-baik saja. 411 00: 28: 30.135 --> 00: 28: 31.281 Saya baik-baik saja. 412 00: 28: 37.875 --> 00: 28: 38.950 Ibu. 413 00: 28: 40.175 --> 00: 28: 41.250 Ibu. 414 00: 29: 33.665 --> 00: 29: 34.740 Dong Joo? 415 00: 29: 39,006 --> 00: 29: 41,581 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 416 00: 29: 43.776 --> 00: 29: 44.851 SAYA... 417 00: 29: 47.046 --> 00: 29: 48.720 Saya tidak mengikuti Anda di sini. 418 00: 29: 49.145 --> 00: 29: 50.890 Saya memiliki bisnis sendiri untuk diurus. 419 00: 29: 51.845 --> 00: 29: 52.930 Maksud saya, 420 00: 29: 54.016 --> 00: 29: 55.960 kenapa kamu menangis? 421 00: 30: 01,625 --> 00: 30: 03,071 Saya tidak menangis! 422 00: 30: 04,065 --> 00: 30: 05,311 Kamu memang menangis. 423 00: 30: 05.696 --> 00: 30: 06.771 Mengapa? 424 00: 30: 08.165 --> 00: 30: 10.541 Hei, apa ada yang terjadi? 425 00: 30: 14.236 --> 00: 30: 17.075 Hai, apakah Anda yakin tidak mengikuti saya? 426 00: 30: 17.075 --> 00: 30: 18.990 Anda kebetulan datang ke penginapan ini secara kebetulan? 427 00: 30: 19.546 --> 00: 30: 20.720 Aku tidak mengikutimu. 428 00: 30: 21.145 --> 00: 30: 23.246 Saya harus membeli sesuatu di bengkel. 429 00: 30: 23.246 --> 00: 30: 24.415 Ditambah lagi, aku bahkan tidak tahu ... 430 00: 30: 24,415 --> 00: 30: 26,315 bahwa ini adalah penginapan yang kamu sebutkan. Anda ingin tahu kenapa? 431 00: 30: 26,315 --> 00: 30: 28,930 Karena aku tidak tertarik sama sekali denganmu. 432 00: 30: 29,425 --> 00: 30: 30,500 Oke, baiklah. 433 00: 30: 30.825 --> 00: 30: 33.871 Lalu apa yang kau katakan pada Nona Chun? 434 00: 30: 35.565 --> 00: 30: 37.565 - Aku hanya ... - Aku bisa melihat menembusmu. 435 00: 30: 37,565 --> 00: 30: 39,196 Anda mengatakan kepadanya bahwa Anda akan ... 436 00: 30: 39.196 --> 00: 30: 40.811 untuk menyapa keluarga saya, bukan? 437 00: 30: 49.145 --> 00: 30: 52.150 Saya harus menanyakan hal yang sama kepada Anda. Kenapa kamu di rumah itu? 438 00: 30: 54.175 --> 00: 30: 55.460 Anda tidak akan memberi tahu saya? 439 00: 30: 57.145 --> 00: 31: 00.016 Ya, itu rumah kosong, dan tidak ada yang tinggal di sana. 440 00: 31: 00.016 --> 00: 31: 02.061 Saya masuk untuk meminta secangkir air. 441 00: 31: 03.355 --> 00: 31: 05.831 - Ini kosong? - Iya. 442 00: 31: 07.395 --> 00: 31: 09.865 Saya tidak mengerti. Kenapa kamu menangis di sana? 443 00: 31: 09.865 --> 00: 31: 11.071 Pergi tidur. 444 00: 31: 12.196 --> 00: 31: 13.766 Kamu bocah 445 00: 31: 13.766 -> 00: 31: 17.111 Beraninya kau me-ngganggu ibumu ketika dia berbicara? 446 00: 31: 17.306 --> 00: 31: 18.440 Kebaikan. 447 00: 31: 22.276 --> 00: 31: 23.875 Hei, kembalikan bantalku. 448 00: 31: 23.875 --> 00: 31: 26.250 Anda seharusnya tidak melemparkannya pada saya di tempat pertama. 449 00: 31: 28.915 --> 00: 31: 30.791 Tidur saja. Masa bodo. 450 00: 31: 31.446 --> 00: 31: 32.791 Beraninya kau ... 451 00: 31: 32.986 --> 00: 31: 35.631 mengenai dahi ibumu? 452 00: 31: 36.085 --> 00: 31: 37.256 Kebaikan. 453 00: 31: 37.257 --> 00: 31: 38.898 (Episode 8 akan ditayangkan segera.) 454 00: 31: 40.549 --> 00: 31: 43.255 Mengapa begitu sulit untuk menarik kereta hari ini? 455 00: 31: 58.759 --> 00: 32: 01.674 Tuanku, barangmu telah tiba. 456 00: 32: 04.324 --> 00: 32: 05.900 Tidak perlu untuk itu. 457 00: 32: 14.945 --> 00: 32: 17.015 Apa yang terjadi dengan penyihir itu dan si brengsek itu? 458 00: 32: 17.015 --> 00: 32: 18.754 Mereka bergegas kembali. 459 00: 32: 18.754 --> 00: 32: 20.600 Mereka akan tiba besok malam. 460 00: 32: 21.085 --> 00: 32: 22.455 Saya menemukan bahwa dia pergi ... 461 00: 32: 22.455 --> 00: 32: 24.924 sampai ke Woongchung, Jinhae dan bersembunyi bersama Dol Bok. 462 00: 32: 24.924 --> 00: 32: 26.600 Bersyukur sekali. 463 00: 32: 26.894 --> 00: 32: 29.195 Pastikan mereka tidak pergi lagi. 464 00: 32: 29.195 --> 00: 32: 31.595 Aku akan. Saya memilih jalan dari kuil. 465 00: 32: 31.595 --> 00: 32: 33.135 Mereka tidak bisa membuat keributan. 466 00: 32: 33.135 --> 00: 32: 34.439 Saya memilih sekelompok pria. 467 00: 32: 34.604 --> 00: 32: 36.810 Mereka bagus dengan pedang sebagai pembawa tandu. 468 00: 32: 36.864 --> 00: 32: 38.880 Kamu selalu siap. 469 00: 32: 40.335 --> 00: 32: 42.119 - Jangan membuat kesalahan. - Saya tidak akan. 470 00: 32: 43.744 --> 00: 32: 45.445 Keluarga kami akhirnya akan dapat membuat batu peringatan ... 471 00: 32: 45.445 --> 00: 32: 47.190 untuk istri yang berbudi luhur. 472 00: 32: 49.044 --> 00: 32: 50.529 Apakah kamu juga senang? 473 00: 32: 51.654 --> 00: 32: 52.960 Batu peringatan untuk istri yang berbudi luhur. 474 00: 32: 55.025 --> 00: 32: 57.399 Sial. Bagaimana saya akan mencuri itu? 475 00: 32: 58.154 --> 00: 33: 00.100 Ngomong-ngomong, mengapa mereka ditangkap lagi? 476 00: 33: 01,425 --> 00: 33: 03,199 Masa bodo. 477 00: 33: 07.764 --> 00: 33: 11.179 Saya mengalami hal ini ketika bepergian dengan menyamar. 478 00: 33: 11,704 --> 00: 33: 13,479 Saya sedang melewati beberapa jalan ... 479 00: 33: 14.145 --> 00: 33: 16.305 dan mengamati seorang anak. 480 00: 33: 16.305 --> 00: 33: 20.319 Anak itu sedang menghancurkan telur serangga kecil dengan tangannya. 481 00: 33: 20.844 --> 00: 33: 22.319 Jadi saya bertanya. 482 00: 33: 23.115 --> 00: 33: 24.860 "Itu hanya telur." 483 00: 33: 25.214 --> 00: 33: 26.615 "Apakah kamu tidak berpikir ..." 484 00: 33: 26,615 --> 00: 33: 29,660 "Terlalu kejam untuk membunuh mereka begitu saja?" 485 00: 33: 29.885 --> 00: 33: 31.569 Dan inilah yang dikatakan bocah itu. 486 00: 33: 31.854 -> 00: 33: 33.369 Apa yang dia katakan? 487 00: 33: 35.025 --> 00: 33: 38.039 "Apakah mereka terlihat seperti telur bagimu?" 488 00: 33: 38.695 --> 00: 33: 41.939 "Bagiku, mereka terlihat seperti bonggol beras jahat ..." 489 00: 33: 41.965 --> 00: 33: 43.875 "Itu akan menetas semalam ..." 490 00: 33: 43.875 --> 00: 33: 46.809 "Dan makan semua biji-bijian beras kita." 491 00: 33: 49.074 --> 00: 33: 51.219 "Kamu tidak tahu apa-apa." 492 00: 33: 59.984 --> 00: 34: 01.260 Anak itu... 493 00: 34: 01.385 --> 00: 34: 04.524 bahkan tidak mengenali Anda. 494 00: 34: 04,524 --> 00: 34: 06,469 Apa masalahnya? 495 00: 34: 06.854 --> 00: 34: 08.524 "Tidak peduli seberapa kecil atau tidak penting ..." 496 00: 34: 08,524 --> 00: 34: 10,040 "Makhluk-makhluk ini," 497 00: 34: 10.495 --> 00: 34: 12.195 "Jika kamu melihat sedikit bahaya," 498 00: 34: 12.195 --> 00: 34: 14.309 "Anda harus menginjaknya dan menyingkirkannya." 499 00: 34: 15.035 --> 00: 34: 17.309 Dia mengajari saya pelajaran penting. 500 00: 34: 20.774 --> 00: 34: 21.980 Apakah kamu tidak setuju? 501 00: 34: 24.245 --> 00: 34: 25.490 Bok Sil! 502 00: 34: 25.975 --> 00: 34: 27.290 Bok Sil. 503 00: 34: 27.484 --> 00: 34: 28.790 Bok Sil. 504 00: 34: 34,424 --> 00: 34: 36,300 Anda tidak dapat mengganggu di sini. 505 00: 34: 36.785 --> 00: 34: 38.899 Maafkan saya, Yang Mulia. 506 00: 35: 03.584 --> 00: 35: 04.685 Saya tidak peduli apakah itu permata atau bukan. 507 00: 35: 04.685 --> 00: 35: 06.760 Mencuri itu cukup sulit. 508 00: 35: 10.255 --> 00: 35: 13.394 Lalu, Yang Mulia tidak akan melakukan perjalanan lagi? 509 00: 35: 13.394 --> 00: 35: 16.399 Apakah Anda pikir dia melakukan perjalanan seperti itu sepanjang waktu? 510 00: 35: 16,524 --> 00: 35: 18,435 Selain itu, ada insiden besar selama perjalanan terakhirnya. 511 00: 35: 18.435 --> 00: 35: 19.809 Saya tidak akan datang ke sini bahkan jika saya adalah dia. 512 00: 35: 22.165 --> 00: 35: 24.749 - Apa ini? - Apakah Anda memerlukan yang lain? 513 00: 35: 25,005 --> 00: 35: 26,550 Tidak, ini saja. 514 00: 35: 28.745 --> 00: 35: 31.219 Cuaca berubah-ubah sepanjang hari. 515 00: 35: 31.574 --> 00: 35: 32.689 Apa ini? 516 00: 35: 35.885 --> 00: 35: 38.260 - Itu magnetit. - Apa? 517 00: 35: 38.484 --> 00: 35: 40.454 Itu adalah batu yang digunakan untuk membuat besi. 518 00: 35: 40.454 --> 00: 35: 43.260 Ini memiliki elemen unik yang tersangkut pada setrika. 519 00: 35: 43.785 --> 00: 35: 46.570 Selama ini besi, tetap pada ini? 520 00: 35: 47.465 --> 00: 35: 48.700 Bagaimana Anda tahu bahwa? 521 00: 35: 49.465 --> 00: 35: 51.195 Saya mungkin bukan penari yang baik. 522 00: 35: 51.195 --> 00: 35: 53.435 Sudah kubilang aku sangat tangkas. 523 00: 35: 53.435 --> 00: 35: 55.210 - Ini bukan apa-apa. - Astaga. 524 00: 35: 56.865 --> 00: 35: 57.950 Tahan. 525 00: 35: 59.074 --> 00: 36: 00.149 Astaga. 526 00: 36: 00.474 --> 00: 36: 03.219 Ketika besi menyentuh air, ia akan berkarat. 527 00: 36: 03.875 --> 00: 36: 05.289 Hei tunggu. 528 00: 36: 06.844 --> 00: 36: 08.089 Saya membutuhkan bantuan Anda. 529 00: 36: 09.945 --> 00: 36: 11.029 Baiklah. 530 00: 36: 11.255 --> 00: 36: 13.460 Bagaimana menurut anda? Bisakah kamu melakukannya? 531 00: 36: 13.584 --> 00: 36: 14.830 Dapatkah Anda membuatnya? 532 00: 36: 15.925 --> 00: 36: 17.899 Biarku lihat. 533 00: 36: 23,594 --> 00: 36: 25,940 Saya pikir Anda hanya orang rendahan. 534 00: 36: 26,435 --> 00: 36: 27,505 Apakah Anda seorang pencuri? 535 00: 36: 27.505 --> 00: 36: 28.735 Tidak. 536 00: 36: 28.735 --> 00: 36: 30.779 Putriku, apakah kamu tidak percaya ibumu sendiri? 537 00: 36: 33.404 --> 00: 36: 37.049 Sebenarnya, aku akan melihat nona dari kejauhan. 538 00: 36: 37.144 --> 00: 36: 38.875 Saya pikir saya setidaknya harus mengiriminya surat ... 539 00: 36: 38.875 --> 00: 36: 41.120 bahwa saya baik-baik saja dan saya akan menunggunya. 540 00: 36: 41.714 --> 00: 36: 44.289 - Silahkan. - Apakah Anda menulisnya di piring besi? 541 00: 36: 44.355 --> 00: 36: 46.529 - Jangan mencoba membodohiku. - Tidak. 542 00: 36: 47.055 --> 00: 36: 48.460 Anda salah paham. 543 00: 36: 48.755 --> 00: 36: 49.784 Saya perlu memberinya sesuatu. 544 00: 36: 49.784 --> 00: 36: 51.795 Ini satu-satunya cara karena saya akan jauh darinya. 545 00: 36: 51.795 --> 00: 36: 55.270 Astaga, lupakan saja. Kebaikan. 546 00: 36: 59.834 --> 00: 37: 01.880 Saya akan mengurangi itu dari hutang Anda. 547 00: 37: 03.664 --> 00: 37: 04.750 Berapa banyak? 548 00: 37: 55.224 --> 00: 37: 56.460 Saya memukulnya. 549 00: 38: 00,024 --> 00: 38: 03,169 Kemana dia pergi? Saya kelaparan. 550 00: 38: 05.295 --> 00: 38: 06.469 Tunggu. 551 00: 38: 06,664 --> 00: 38: 08,464 Kebaikan. Oh tidak. 552 00: 38: 08.464 --> 00: 38: 09.605 Letakkan. 553 00: 38: 09.605 --> 00: 38: 12.979 Ini tongkatnya. Anda harus meletakkan tongkat di sana. 554 00: 38: 15.245 --> 00: 38: 17.914 Kebaikan. Jika Anda tetap keluar dalam cuaca dingin, 555 00: 38: 17.914 --> 00: 38: 19.474 batuk Anda akan bertambah buruk. 556 00: 38: 19.474 --> 00: 38: 21.815 Saya harus mendapatkan upah saya. Saya tidak bisa hidup dari kemurahan hati Anda. 557 00: 38: 21.815 --> 00: 38: 23.545 Astaga, Anda bahkan tidak bisa makan ... 558 00: 38: 23.545 --> 00: 38: 25.229 karena kamu khawatir tentang Nok Du. 559 00: 38: 25.954 --> 00: 38: 27.060 Baik. 560 00: 38: 27.084 --> 00: 38: 29.529 Itu sebabnya saya harus pergi ke Hanyang bahkan jika Anda mencoba menghentikan saya. 561 00: 38: 29.925 --> 00: 38: 32.370 Jika saya perlu membantunya melepaskan dendam dalam hatinya, 562 00: 38: 33.154 --> 00: 38: 34.224 itu juga tanggung jawab saya. 563 00: 38: 34.224 --> 00: 38: 35.565 Mari kita bicarakan ini nanti. 564 00: 38: 35.565 --> 00: 38: 37.810 Kita harus makan dulu. Baik? 565 00: 38: 41.404 --> 00: 38: 44.279 Aeng Du. Hwang Tae. Mari kita makan sekarang. 566 00: 38: 44.574 --> 00: 38: 45.649 Baik? 567 00: 38: 48.445 --> 00: 38: 49.979 Aeng Du tidak di luar? 568 00: 38: 50.344 --> 00: 38: 52.190 Dia pergi lebih awal untuk pergi ke dapur. 569 00: 38: 52.245 --> 00: 38: 53.274 Apa? 570 00: 38: 53.274 --> 00: 38: 55.985 Bocah ini melewatkan waktu makannya? 571 00: 38: 55.985 --> 00: 38: 57.589 Itu tidak pernah terjadi. 572 00: 38: 59.885 --> 00: 39: 02.985 Ya ampun. Oh tidak. Aeng Du! 573 00: 39: 02,985 --> 00: 39: 06,529 Aeng Du! Kamu bocah kecil! Kamu... 574 00: 39: 06.894 --> 00: 39: 09.339 Aeng Du! 575 00: 39: 11.894 --> 00: 39: 13.839 Tidak, Aeng Du! 576 00: 39: 14.235 --> 00: 39: 15.640 Bocah itu 577 00: 39: 15.904 --> 00: 39: 18.034 Hei, turunlah dari kapal ini seketika. 578 00: 39: 18.034 --> 00: 39: 21.474 Ayah, aku akan ke Hanyang, jadi jangan hentikan aku. 579 00: 39: 21.474 --> 00: 39: 23.320 Apa katamu? 580 00: 39: 27.615 --> 00: 39: 29.014 Berhenti di sana! 581 00: 39: 29.014 --> 00: 39: 30.719 Hei! Berhenti! 582 00: 39: 33.355 --> 00: 39: 34.584 - Astaga. - Tunggu. 583 00: 39: 34.584 --> 00: 39: 37.799 Ya ampun. 584 00: 39: 38.024 --> 00: 39: 40.330 Oh sayang. 585 00: 39: 40.355 --> 00: 39: 42.570 Astaga. 586 00: 39: 42.724 --> 00: 39: 44.169 Ya ampun. 587 00: 39: 44.295 --> 00: 39: 45.469 Aeng Du! 588 00: 39: 54.204 --> 00: 39: 55.320 Tuanku. 589 00: 39: 56.675 --> 00: 39: 59.750 Saya menemukan tempat persembunyian mereka. 590 00: 40: 00,315 --> 00: 40: 01,560 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 591 00: 40: 05,315 --> 00: 40: 07,014 Apa? Apa katamu? 592 00: 40: 07.014 --> 00: 40: 08.755 Nona Kim tertangkap? 593 00: 40: 08.755 --> 00: 40: 09.900 Iya. 594 00: 40: 10.125 --> 00: 40: 11.355 Sepertinya Tuan Park berkata ... 595 00: 40: 11.355 --> 00: 40: 13.924 bahwa menantu perempuannya telah meninggalkan rumah untuk berdoa ... 596 00: 40: 13.924 --> 00: 40: 15.570 dan dia akan kembali malam ini. 597 00: 40: 15.865 --> 00: 40: 19.364 Kata di jalan adalah bahwa menantunya akan terbunuh. 598 00: 40: 19.365 --> 00: 40: 21.979 Apakah itu berarti dia sudah tertangkap? 599 00: 40: 22.235 --> 00: 40: 25.580 Mereka akan membuatnya bunuh diri dan menetapkan batu kebajikan. 600 00: 40: 26.005 --> 00: 40: 28.879 Kita seharusnya tidak membiarkan itu terjadi. 601 00: 40: 28.904 --> 00: 40: 30.519 Kamu benar. 602 00: 40: 30.914 --> 00: 40: 32.119 Saya akan kembali. 603 00: 40: 37.144 --> 00: 40: 38.660 Mengapa kamu mengikuti saya? 604 00: 40: 38.914 --> 00: 40: 41.855 Saya telah membuat semuanya untuk Anda. Apakah Anda tidak akan melihat nona Anda? 605 00: 40: 41.855 --> 00: 40: 45.300 Ya, sesuatu harus dilakukan dari tempat yang tinggi. 606 00: 41: 01,005 --> 00: 41: 02,749 Anda harus mengendarainya. 607 00: 41: 03,544 --> 00: 41: 06,849 Aku berkata tidak. Saya tidak mau. 608 00: 41: 08.385 --> 00: 41: 10.359 Tapi saya mau. 609 00: 41: 19.725 --> 00: 41: 22.499 Tidak ada satu ons rasa malu di dalam kamu. 610 00: 41: 25.194 --> 00: 41: 26.969 Sangat keren di sini. 611 00: 41: 30.804 --> 00: 41: 31.950 Hei. 612 00: 41: 32.304 --> 00: 41: 33.505 Naik itu. Aku akan mendorongmu. 613 00: 41: 33.505 --> 00: 41: 35.619 Saya tidak mau. 614 00: 41: 36.005 --> 00: 41: 37.914 Mengapa Anda bertindak seperti itu? 615 00: 41: 37.914 --> 00: 41: 40.619 Anda dengan mudah berkata, "Tidak. Saya tidak menginginkannya. Saya tidak membutuhkannya." 616 00: 41: 40.814 --> 00: 41: 42.759 Saya tahu bukan itu yang sebenarnya Anda rasakan. 617 00: 41: 43.314 --> 00: 41: 45.859 Jangan konyol. Apa yang Anda tahu? 618 00: 41: 49.684 --> 00: 41: 50.830 Saya tahu. 619 00: 41: 51.125 --> 00: 41: 52.530 Tahu apa? 620 00: 41: 53.095 --> 00: 41: 56.139 Saya tahu bahwa menahan diri seperti itu tidak akan ada gunanya bagimu. 621 00: 41: 56.164 --> 00: 41: 59.509 Dan saya juga tahu bahwa angin sejuk di sana. 622 00: 42: 22.225 --> 00: 42: 25.194 Lakukan semua yang ingin Anda lakukan. 623 00: 42: 25.194 --> 00: 42: 27.154 Jangan khawatir tentang apa yang dipikirkan orang lain. 624 00: 42: 27.154 --> 00: 42: 29.369 Ikuti apa yang diinginkan hatimu. 625 00: 42: 30.924 --> 00: 42: 32.009 Iya. 626 00: 42: 48.044 --> 00: 42: 49.585 Lakukan saja. 627 00: 42: 49.585 --> 00: 42: 52.629 Naik itu tidak akan membunuh siapa pun. Dunia tidak akan hancur berantakan. 628 00: 42: 52.885 --> 00: 42: 54.030 Duduk. 629 00: 42: 54,554 --> 00: 42: 55,660 Sini. 630 00: 42: 57.825 --> 00: 42: 58.969 Kita mulai. 631 00: 43: 08.365 --> 00: 43: 10.780 Bagaimana itu? Apakah tidak menyegarkan? 632 00: 45: 38.755 --> 00: 45: 40.089 Anda mengayun dengan baik. 633 00: 45: 40.284 --> 00: 45: 41.759 Saya tidak pernah mengatakan saya tidak bisa. 634 00: 45: 44,524 --> 00: 45: 47,269 Sedang hujan. Anda harus pergi menemui nona Anda. 635 00: 45: 47.894 --> 00: 45: 50.369 Baik. Saya harus. 636 00: 45: 50.694 --> 00: 45: 52.465 Anda harus berlindung di penginapan. 637 00: 45: 52,465 --> 00: 45: 55,139 Saya akan segera kembali, oke?
[VIU Ver] KBS2 E08 'The Tale of Nokdu' "Reminiscences of Childhood" 639 00: 46: 10.514 --> 00: 46: 12.960 Apakah hidung Anda lebih panjang atau hidung saya? 640 00: 46: 14.485 --> 00: 46: 18.300 Kenapa hujan? Anda seharusnya tidak berkarat. 641 00: 46: 35.144 --> 00: 46: 37.420 Bagasi Anda adalah tangan. 642 00: 46: 41.715 --> 00: 46: 43.920 Adakah yang di luar sana? 643 00: 46: 44.715 --> 00: 46: 45.859 Melihat! 644 00: 46: 46.914 --> 00: 46: 48.825 Lihat, ada lubang di langit-langitku! 645 00: 46: 48.825 --> 00: 46: 50.355 Apa yang sedang terjadi? 646 00: 46: 50.355 --> 00: 46: 52.530 Panjat atap instan ini! 647 00: 46: 52,554 --> 00: 46: 54,664 - Baik tuan ku. - Cepat! 648 00: 46: 54.664 --> 00: 46: 56.865 Ya ampun! Cepat! 649 00: 46: 56.865 --> 00: 46: 59.135 - Naik! - Bagaimana mungkin ada lubang? 650 00: 46: 59.135 --> 00: 47: 01.979 Astaga, kau basah kuyup. 651 00: 47: 09.845 --> 00: 47: 12.420 Apa yang harus saya lakukan? 652 00: 47: 16.845 --> 00: 47: 17.920 Apa? 653 00: 47: 30.664 --> 00: 47: 33.794 Dapatkan ... Dapatkan pria itu. 654 00: 47: 33.794 --> 00: 47: 34.904 Dapatkan dia! 655 00: 47: 34.904 --> 00: 47: 37.780 Dapatkan dia! Tangkap pria itu! 656 00: 47: 38.135 --> 00: 47: 41.379 Tangkap dia! Kemana dia pergi? 657 00: 47: 48.485 --> 00: 47: 50.660 - Hei! - Tangkap dia! 658 00: 47: 51.585 --> 00: 47: 53.889 Berhenti di sana! 659 00: 48: 01,465 --> 00: 48: 03,639 - Hei! - Tangkap dia! 660 00: 48: 22.014 --> 00: 48: 23.989 Itu adalah rumah kosong, dan tidak ada yang tinggal di sana. 661 00: 48: 25.684 --> 00: 48: 27.284 Mengapa Anda bertindak seperti itu? 662 00: 48: 27.284 --> 00: 48: 30.099 Anda dengan mudah berkata, "Tidak. Saya tidak menginginkannya. Saya tidak membutuhkannya." 663 00: 48: 30.284 --> 00: 48: 32.229 Saya tahu bukan itu yang sebenarnya Anda rasakan. 664 00: 48: 33.654 --> 00: 48: 36.599 Saya tahu bahwa menahan diri seperti itu tidak akan ada gunanya bagimu. 665 00: 48: 46,004 --> 00: 48: 48,004 Gajah saya hilang! 666 00: 48: 48,004 --> 00: 48: 50,575 Bawa saya kembali gajah saya! 667 00: 48: 50.575 --> 00: 48: 53.174 - Gajahku! - Tuanku, kamu baik-baik saja? 668 00: 48: 53.174 --> 00: 48: 56.620 Gajah saya! Temukan gajah saya! 669 00: 48: 57.015 --> 00: 48: 58.615 Kami akan menemukannya, Tuanku. 670 00: 48: 58.615 --> 00: 49: 01.360 Nona Kim akan dibawa ke sini kapan saja sekarang. 671 00: 49: 02.984 --> 00: 49: 04.130 Apa? 672 00: 49: 08.065 --> 00: 49: 09.440 Kenapa dia ada di sini? 673 00: 51: 25.535 --> 00: 51: 27.170 Apakah Anda berpakaian seperti itu ... 674 00: 51: 27,734 --> 00: 51: 29,610 karena kamu mulai tinggal di desa untuk janda? 675 00: 51: 33.204 --> 00: 51: 36.450 Saya kebetulan meminjam jaket ibu saya. 676 00: 51: 38.914 --> 00: 51: 40.049 Tapi... 677 00: 51: 40.644 --> 00: 51: 42.489 apa yang kamu lakukan di sini? 678 00: 51: 43.285 --> 00: 51: 45.160 Baiklah... 679 00: 51: 47.385 --> 00: 51: 49.130 Saya tidak ingin orang lain tinggal di sini ... 680 00: 51: 49.525 --> 00: 51: 51.299 atau meninggalkan rumah ini untuk ditinggalkan ... 681 00: 51: 51.454 --> 00: 51: 53.329 kalau-kalau Anda datang ke sini suatu hari. 682 00: 51: 54.964 --> 00: 51: 56.499 Saya kira upaya saya terbayar. 683 00: 52: 00,535 --> 00: 52: 02,479 Kembali ketika orang tua kita membahas pernikahan kita, 684 00: 52: 03.234 --> 00: 52: 05.210 Diam-diam saya datang untuk melihat Anda. 685 00: 52: 06.305 --> 00: 52: 07.674 Saya akan bertanya kepada mereka ... 686 00: 52: 07.674 --> 00: 52: 10.350 untuk membatalkan pernikahan jika Anda ternyata jelek. 687 00: 52: 10,775 --> 00: 52: 12,350 Tapi setelah aku melihatmu, 688 00: 52: 12.944 --> 00: 52: 14.650 Saya memohon pada ayah saya ... 689 00: 52: 16.184 --> 00: 52: 17.890 untuk membiarkan saya menikahimu secepat mungkin. 690 00: 52: 31.125 --> 00: 52: 32.910 Jika kamu mau, 691 00: 52: 35,464 --> 00: 52: 37,039 tempat ini selalu menjadi milikmu. 692 00: 52: 41.605 --> 00: 52: 43.680 Itu semua tidak berguna. 693 00: 52: 47,414 --> 00: 52: 48,489 Gadisku. 694 00: 52: 52.385 --> 00: 52: 54.660 Saya selalu ingin memanggil Anda seperti itu di sini. 695 00: 52: 57.285 --> 00: 52: 58.969 Bahkan jika itu mungkin tidak berguna. 696 00: 53: 00,555 --> 00: 53: 02,069 Tolong jangan panggil aku seperti itu. 697 00: 53: 04.025 --> 00: 53: 06.140 Anda tidak perlu memperburuk keadaan. 698 00: 53: 07.394 --> 00: 53: 09.079 Sekarang saya di sini, 699 00: 53: 10,434 --> 00: 53: 13,350 itu membuat saya ingin kembali ke diri lama saya. 700 00: 53: 17,004 --> 00: 53: 18,249 Saya minta maaf. 701 00: 53: 28.214 --> 00: 53: 31.969 Anda membuat tempat ini terlihat sangat indah. 702 00: 53: 33.355 --> 00: 53: 34.969 Dan saya berterima kasih untuk itu. 703 00: 53: 38.964 --> 00: 53: 40.069 Tapi... 704 00: 53: 41.265 --> 00: 53: 43.380 Saya tidak akan pernah kembali lagi ke sini. 705 00: 53: 44.105 --> 00: 53: 48.049 Jadi tolong patuhi janjimu dan terus perlakukan aku ... 706 00: 53: 49.204 --> 00: 53: 50.620 seperti gisaeng. 707 00: 54: 03.885 --> 00: 54: 05.400 Aku akan pergi sekarang. 708 00: 54: 05,555 --> 00: 54: 06,799 Ini sangat terlambat. 709 00: 54: 07,055 --> 00: 54: 08,739 Bisakah aku mengantarmu kembali? 710 00: 54: 09.994 --> 00: 54: 11.670 Saya ingin pergi sendiri. 711 00: 54: 23.904 --> 00: 54: 25.275 Kenapa mereka sendirian di rumah kosong ... 712 00: 54: 25.275 --> 00: 54: 27.090 pada jam selarut itu? 713 00: 54: 28.015 --> 00: 54: 29.620 Dong Joo tidak bisa dipercaya. 714 00: 54: 29.944 --> 00: 54: 32.214 Dia sangat dingin padanya di rumah gisaeng. 715 00: 54: 32.214 --> 00: 54: 34.729 Tapi dia benar-benar berbeda sekarang karena dia di Hanyang. 716 00: 54: 34.754 --> 00: 54: 35.829 Apa? 717 00: 54: 36.025 --> 00: 54: 37.759 Dia harus membeli sesuatu di bengkel? 718 00: 54: 37.984 --> 00: 54: 39.229 Benar-benar pembohong. 719 00: 55: 02.015 --> 00: 55: 03.920 - Siapa disana? - Ya ampun. 720 00: 55: 09,525 --> 00: 55: 11,930 Beraninya kamu melakukan ini? 721 00: 55: 12.194 --> 00: 55: 14.529 Apakah Anda mencoba untuk membuat diri Anda terbunuh? 722 00: 55: 15,525 --> 00: 55: 16,900 Apakah Anda akan membunuh saya memegang itu? 723 00: 55: 18.365 --> 00: 55: 20.739 Cepat dan bergerak. 724 00: 55: 21.194 --> 00: 55: 22.640 Saya tidak... 725 00: 55: 23.635 --> 00: 55: 25.279 dalam suasana hati terbaik saya sekarang. 726 00: 56: 33,434 --> 00: 56: 34,509 Itu saya. 727 00: 56: 40.615 --> 00: 56: 42.519 Apa yang kamu lakukan di sini? 728 00: 56: 45.914 --> 00: 56: 47.289 Apakah kamu baik-baik saja? 729 00: 56: 47.654 --> 00: 56: 49.385 Anda pasti sudah melalui begitu banyak. 730 00: 56: 49.385 --> 00: 56: 51.125 Saya baik-baik saja. 731 00: 56: 51.125 --> 00: 56: 54.194 Tapi Dol Bok ... Dol Bok terluka parah ... 732 00: 56: 54.194 --> 00: 56: 56.224 sementara dia mencoba menghentikan orang-orang ini. 733 00: 56: 56.224 --> 00: 56: 57.769 Saya tidak tahu apa yang terjadi padanya. 734 00: 57: 00.095 --> 00: 57: 02.239 Saya yakin dia baik-baik saja. 735 00: 57: 02,365 --> 00: 57: 03,739 Tenang untuk saat ini. 736 00: 57: 10.444 --> 00: 57: 12.789 Tolong berhenti menangis. 737 00: 57: 12.875 --> 00: 57: 14.690 Anda harus bergegas dan melarikan diri. 738 00: 57: 15.815 --> 00: 57: 16.890 Apakah itu istrinya? 739 00: 57: 20.484 --> 00: 57: 21.559 Astaga. 740 00: 57: 35.765 --> 00: 57: 37.739 Dia pasti sangat senang. 741 00: 57: 49.184 --> 00: 57: 50.360 Nyonya Kim? 742 00: 57: 52.254 --> 00: 57: 53.329 Nyonya Kim. 743 00: 57: 53.714 --> 00: 57: 55.600 Mari kita kabur. 744 00: 57: 56.055 --> 00: 57: 57.799 Hei! Hei! 745 00: 57: 58.954 --> 00: 58: 00.029 Apa yang salah dengan dia? 746 00: 58: 00,424 --> 00: 58: 03.694 Jadi ok! Jadi ok! 747 00: 58: 03.694 --> 00: 58: 04.795 Apa? 748 00: 58: 04.795 --> 00: 58: 06.394 - "Jadi ok"? - Ya, cepat. 749 00: 58: 06.394 --> 00: 58: 07.670 - Percepat. - Astaga. 750 00: 58: 07.964 --> 00: 58: 09.610 Mari kita pergi dengan cara ini. 751 00: 58: 18.375 --> 00: 58: 20.644 Lady Sook melihatku. 752 00: 58: 20.644 --> 00: 58: 21.674 Saya pikir dia mengira saya untuk Anda. 753 00: 58: 21.674 --> 00: 58: 22.759 Apa? 754 00: 58: 23.214 --> 00: 58: 24.920 Dia akan curiga jika saya melarikan diri. 755 00: 58: 28.484 --> 00: 58: 30.499 - Astaga. - Astaga. 756 00: 58: 32.025 --> 00: 58: 33.170 Nyonya Kim? 757 00: 58: 34.954 --> 00: 58: 36.994 Anda harus lari. 758 00: 58: 36.994 --> 00: 58: 39,009 Saya akan mencoba melakukan apa yang saya bisa. 759 00: 58: 39,434 --> 00: 58: 41,065 Apa yang sedang kamu lakukan? Sudah kubilang lari. 760 00: 58: 41.065 --> 00: 58: 42.535 - Kamu harus masuk ke dalam. - Kenapa? 761 00: 58: 42.535 --> 00: 58: 44.065 - Masuk saja. - Apa yang sedang kamu lakukan? 762 00: 58: 44.065 --> 00: 58: 46.279 - Cepat pergi. - Hei tunggu. 763 00: 59: 03.085 --> 00: 59: 04.160 Nyonya Kim. 764 00: 59: 05,595 --> 00: 59: 07,130 - Hei. - Astaga. 765 00: 59: 07.154 --> 00: 59: 08.229 Tidak. 766 00: 59: 12.765 --> 00: 59: 14.940 Tetap diam. 767 00: 59: 15.535 --> 00: 59: 17.340 Astaga, itu menyakitkan. 768 00: 59: 18.164 --> 00: 59: 19.410 Diam. 769 00: 59: 29.385 --> 00: 59: 30.460 Nyonya Kim. 770 00: 59: 32.154 --> 00: 59: 33.259 Jangan bergerak. 771 00: 59: 33,414 --> 00: 59: 34,559 Tahan. 772 00: 59: 35.355 --> 00: 59: 36.499 Hei. 773 00: 59: 45,565 --> 00: 59: 47,370 Nona Kim, apa kau ada di dalam? 774 00: 59: 58.345 --> 01: 00: 00.350 Astaga. Kebaikan. 775 01:00: 10,855 --> 01: 00: 11,930 Kamu siapa? 776 01: 00: 54.115 --> 01: 00: 56.754 (The Tale of Nokdu) 777 01: 00: 56.754 --> 01: 00: 57.754 (Bingung) 778 01: 00: 57.754 --> 01: 00: 59.529 Oh tidak. Kebaikan. 779 01: 01: 01,054 --> 01: 01: 03,569 Bagaimana kurang ajar! Beraninya kau mengganggu saya? 780 01: 01: 03,724 --> 01: 01: 04,799 Tidak! 781 01: 01: 07.224 --> 01: 01: 08.299 (Hancur) 782 01: 01: 14.935 --> 01: 01: 17.010 Madu! 783 01: 01: 19.875 --> 01: 01: 21.845 Tuanku! Tahan! 784 01: 01: 21.845 --> 01: 01: 22.990 (Lupa)
Tuanku.
Astaga. Saya baru saja bermimpi aneh.